Sakitoo SMS · Blog · Recursos

Recordatorios del Corán por SMS: un versículo del Corán seleccionado por tema

Por el equipo de Sakitoo · · 9 minutos de lectura

Recordatorios del Corán por SMS: un versículo del Corán seleccionado por tema

Recordatorios del Corán por SMS: un versículo del Corán seleccionado por tema

Por la mañana, antes de que el día te arrastre, unas pocas palabras del Corán pueden cambiarlo todo: una reflexión sobre la paciencia en un día difícil, un recordatorio sobre la gratitud cuando todo va bien, un versículo sobre la familia antes de reunirte con los tuyos. Los Recordatorios del Corán por SMS Sakitoo SMS (recordatorios del Corán por SMS) te ofrece esta experiencia sin esfuerzo: tú eliges los temas y la frecuencia, y recibirás en tu teléfono un versículo o un hadiz breve, junto con su referencia.

Este artículo explica cómo funciona el servicio, de dónde proceden los mensajes y por qué hemos tomado estas decisiones, cómo evitar repeticiones y cuánto cuesta.

Índice

  1. ¿Por qué un recordatorio por SMS?
  2. Temas disponibles
  3. ¿De dónde proceden los mensajes?
  4. Revisión manual antes de cada envío
  5. Nunca se envía dos veces el mismo texto
  6. Frecuencia, idioma y hora de envío
  7. ¿Cuánto cuesta?
  8. Suscribirse y suscribir a sus familiares y amigos
  9. Lo que el servicio no ofrece
  10. Preguntas frecuentes

¿Por qué un recordatorio por SMS?

Existen aplicaciones del Corán muy completas. Pero requieren un smartphone, espacio en el móvil, conexión a Internet y, sobre todo, que te acuerdes de abrirlas. El SMS, en cambio, te llega directamente.

  • Llega a todos los teléfonos, incluso los más sencillos, sin necesidad de conexión a Internet, en todas las redes de Guinea.
  • Se lee en diez segundos, entre una tarea y otra, en un taxi, en el mercado.
  • No pide nada : sin aplicación, sin contraseña, sin notificaciones que pagar.

Ya seas madre de familia, estudiante, comerciante o un familiar mayor, es una forma sencilla de mantener un contacto diario con el Libro.

Temas disponibles

Elige uno o varios temas:

  • Motivación y esperanza : para el comienzo de la semana y los proyectos que requieren valor;
  • Patience : para los momentos de espera y de dificultad;
  • Agradecimiento : para recordar los favores recibidos;
  • Familia : padres, hijos, cónyuges, familiares;
  • Trabajo y honestidad : la palabra dada, la medida justa, las deudas, el comercio;
  • Salud : la enfermedad, la curación, el cuidado del cuerpo;
  • Pruebas : los momentos difíciles y la tranquilidad que sigue a la dificultad;
  • Perdón y misericordia : arrepentirse, perdonar a los demás;
  • Ramadán : el ayuno, que solo se envía durante el mes del Ramadán;
  • Viernes : la oración y el recuerdo de Dios, que se envía únicamente los viernes.

Los temas «Ramadán» y «Viernes» son «de temporada»: si los eliges, se mostrarán con prioridad en el momento adecuado y, el resto del tiempo, recibirás tus otros temas. El mes del Ramadán se calcula automáticamente según el calendario islámico.

En tu espacio de usuario podrás ver cuántos mensajes validados hay disponibles para cada tema, así como ejemplos de lo que recibirás.

Página «Recordatorios del Corán» de Sakitoo SMS: selección de temas (paciencia, familia, gratitud, Ramadán…)
Página «Recordatorios del Corán» de Sakitoo SMS: selección de temas (paciencia, familia, gratitud, Ramadán…)

¿De dónde proceden los mensajes?

Esta es la pregunta más importante, y queremos responderla con claridad.

Los versículos en francés: la traducción de Kazimirski

Una traducción del Corán es una obra: pertenece a su traductor o a su editor durante décadas. Muchas traducciones recientes al francés, incluso las que se difunden gratuitamente en Internet, están protegidas y no pueden ser enviadas por un servicio comercial sin autorización. De hecho, varias grandes bibliotecas en línea de traducciones lo indican ellas mismas: sus textos están reservados para un uso no comercial.

Por lo tanto, hemos elegido la traducción de Albert de Biberstein Kazimirski, publicada en 1840. Su autor falleció en el siglo XIX: se encuentra en el dominio público y puede reproducirse libremente. Utilizamos el texto transcrito en Wikisource, la biblioteca libre.

Esta traducción presenta algunas particularidades que preferimos comentarte:

  • Su francés es clásico, a veces antiguo;
  • utiliza la palabra «Dios»;
  • su numeración de los versículos difiere en ocasiones de la numeración más extendida en la actualidad. Durante la revisión, nuestro equipo indica la referencia estándar (sura:versículo) cuando la ha comprobado; de lo contrario, el SMS especifica que la numeración es la de Kazimirski.

El objetivo es que siempre puedas encontrar el versículo en tu propio Corán y en la traducción que prefieras.

Los versículos en árabe

Si eliges el árabe, el texto procede de una edición de referencia del Corán, difundida bajo una licencia libre que autoriza su reproducción fiel, siempre que se cite la fuente. El texto árabe nunca se modifica.

Los hadices

Los hadices proceden de las grandes recopilaciones (como los Cuarenta hadices de an-Nawawi, las recopilaciones de Bujari y de Muslim), a partir de una base de datos abierta. El texto árabe de estas recopilaciones es antiguo y de dominio público.

En cuanto a las traducciones al francés de los hadices, la situación no está tan clara: la base de datos que utilizamos no siempre indica quién las ha traducido. Mientras no se aclaren los derechos de autor de una traducción, No enviamos este hadiz en francés. ; se te puede enviar en árabe. Preferimos una selección más reducida a un texto cuyo origen no sea seguro.

No se ha inventado ningún texto

Ningún texto ha sido redactado, resumido ni reformulado por una máquina. Los textos se han extraído tal cual de sus fuentes.

Cómo funcionan los recordatorios del Corán por SMS: tú eliges los temas y el ritmo; recibes el recordatorio; fuentes libres y revisión del texto.
Cómo funcionan los recordatorios del Corán por SMS: tú eliges los temas y el ritmo; recibes el recordatorio; fuentes libres y revisión del texto.

Revisión manual antes de cada envío

El proceso se realiza en dos fases.

Selección automática. Nuestro sistema analiza las fuentes y selecciona los fragmentos breves, que caben en un SMS y que se ajustan a un tema gracias a palabras clave (paciencia, padres, perdón, ayuno…). También calcula cuántos SMS ocupará cada texto.

Validación humana. Cada mensaje seleccionado pasa a una cola de revisión. Una persona lo lee, comprueba que tenga sentido por sí solo, sin su contexto, corrige si es necesario los temas asignados y la referencia, y luego lo valida o lo retira. Un mensaje que no se haya validado nunca se envía. Los mensajes retirados no se borran: permanecen en el historial, pero ya no se envían.

Este paso es importante. Un versículo sacado de contexto puede malinterpretarse; la relectura permite descartar esos pasajes y quedarse con los recordatorios que se explican por sí mismos.

Nunca se envía dos veces el mismo texto

Recibir el mismo versículo tres veces al mes acaba cansando rápidamente. El servicio guarda, para cada suscriptor, la lista de los mensajes ya recibidos. Siempre elige un mensaje de entre tus temas. que aún no has recibido. Cuando los hayas recibido todos, comienza un nuevo ciclo.

El orden es específico para cada suscriptor: dos personas suscritas a los mismos temas no reciben necesariamente el mismo mensaje el mismo día. Y cada día recibes como máximo un recordatorio.

Cuanto más revisa nuestro equipo los mensajes, más se alargan los ciclos. El número de mensajes disponibles por tema se muestra en tu espacio de usuario.

Frecuencia, idioma y hora de envío

El ritmo. Tres opciones:

  • cada día;
  • tres veces por semana (lunes, miércoles y viernes);
  • Una vez a la semana, los viernes.

El idioma. Francés, árabe o ambos en el mismo mensaje.

La hora. Los recordatorios se envían por la mañana, según la hora de Conakry. La hora exacta aparece indicada en tu espacio de usuario.

Puedes modificar tus temas y tu frecuencia en cualquier momento, o dar de baja un número con un solo clic.

¿Cuánto cuesta?

Solo pagas los SMS recibidos, al precio habitual de tus SMS de Sakitoo. No hay cuota de suscripción al servicio ni domiciliación bancaria.

Un recordatorio suele ocupar uno o dos SMS. Hay varios factores que influyen en su tamaño:

  • la longitud del verso;
  • El idioma: un mensaje en árabe, o que contenga determinados caracteres, cuenta como más SMS aunque tenga la misma longitud;
  • El enlace «STOP» añadido al final de cada mensaje, que permite al destinatario darse de baja.

Antes de darte de alta, la página te muestra ejemplos con el número de SMS correspondiente. Para calcular tu presupuesto mensual: número de recordatorios al mes × 1 o 2 SMS. Con tres recordatorios a la semana, son unos trece recordatorios al mes.

Para conocer el precio del SMS según tu paquete, consulta nuestro artículo sobre el Precio de un SMS en Guinea o la página Tarifas.

Suscribirse y suscribir a sus familiares y amigos

  1. Crea tu cuenta en sakitoosms.com. Es gratis.
  2. Abre «Recordatorios del Corán» en tu espacio.
  3. Elige tus temas, a tu ritmo y en tu idioma; echa un vistazo a los ejemplos.
  4. Añade tu número, y los de tus seres queridos, si así lo desean.

Muchas personas dan de alta a sus familiares mayores, que no tienen smartphone: un recordatorio cada viernes, en francés y en árabe, es un bonito detalle. Las asociaciones, las escuelas coránicas o las mezquitas también pueden dar de alta a sus miembros. que lo han solicitado. Cada SMS contiene un enlace «STOP»: una vez que una persona se da de baja, este servicio ya no se pone en contacto con ella nunca más.

Para tus propios anuncios (cursos, recogidas, eventos), utiliza el envío clásico: consulta nuestra guía Enviar un SMS a Guinea.

Lo que el servicio no ofrece

Para evitar cualquier confusión:

  • él No envía los horarios de oración ;
  • él no sustituye a ni la lectura del Corán, ni la enseñanza de un erudito: es un recordatorio, una puerta de entrada;
  • él No expresa opiniones religiosas y no comenta los textos;
  • No envía Texto sin revisar, ni de ningún texto cuya traducción no tengamos derecho a difundir.

Preguntas frecuentes

¿Qué traducción del Corán se utiliza? La de Kazimirski (1840), de dominio público. El texto árabe procede de una edición de referencia con licencia libre. Cada SMS indica la sura y el versículo.

¿Están escritos los textos por una inteligencia artificial? No. Se recogen tal cual de sus fuentes y, a continuación, una persona los revisa y valida antes de su envío.

¿Recibiré dos veces el mismo versículo? No, no antes de haber recibido todos los textos de tus temas.

¿Cuánto cuesta el servicio? Solo los SMS recibidos. Un recordatorio ocupa uno o dos SMS.

¿Envía el servicio los horarios de oración? No, solo son recordatorios para leer y reflexionar.


Un mensaje bien elegido puede alegrarte el día. Elige tus temas y recibe tu primer versículo mañana por la mañana.

Preguntas frecuentes

¿Qué traducción del Corán se utiliza?

La traducción al francés de Kazimirski, publicada en 1840 y que hoy en día es de dominio público. El texto en árabe procede de una edición de referencia difundida bajo licencia libre. Cada SMS indica la sura y el versículo.

¿Están escritos los textos por una inteligencia artificial?

No. Los mensajes se recogen tal cual de sus fuentes, se seleccionan automáticamente en función de su longitud y su tema, y luego se revisan y validan uno por uno por una persona antes de su envío.

¿Recibiré dos veces el mismo versículo?

No: recibirás todos los mensajes de tus contactos antes de que se devuelva uno.

¿Cuánto cuesta el servicio?

Solo los SMS recibidos, al precio de tus SMS de Sakitoo. Un recordatorio ocupa uno o dos SMS, dependiendo de su longitud y del idioma elegido.

¿Envía el servicio los horarios de oración?

No. Este servicio envía recordatorios para la lectura y la reflexión, no los horarios de oración.

Más información

Artículos relacionados